diff --git a/.github/workflows/release.yml b/.github/workflows/release.yml
index 9b637be..ddce9cf 100644
--- a/.github/workflows/release.yml
+++ b/.github/workflows/release.yml
@@ -52,6 +52,27 @@ jobs:
           hash -r
           node --version
 
+      # ── 配置 Gradle / Maven 国内镜像（避免访问 gradle.org / google.com）────
+      - name: Configure Gradle & Maven Mirrors
+        run: |
+          mkdir -p ~/.gradle/init.d
+          cat > ~/.gradle/init.d/mirrors.gradle << 'EOF'
+          allprojects {
+            buildscript {
+              repositories {
+                maven { url "https://maven.aliyun.com/repository/google" }
+                maven { url "https://maven.aliyun.com/repository/central" }
+                maven { url "https://maven.aliyun.com/repository/gradle-plugins" }
+              }
+            }
+            repositories {
+              maven { url "https://maven.aliyun.com/repository/google" }
+              maven { url "https://maven.aliyun.com/repository/central" }
+              maven { url "https://maven.aliyun.com/repository/gradle-plugins" }
+            }
+          }
+          EOF
+
       # ── 构建中文版 APK ──────────────────────────────────────────────────────
       - name: Build zh APK
         run: |
@@ -77,6 +98,8 @@ jobs:
           EOF
           npm install
           npx cap add android
+          sed -i 's|services.gradle.org/distributions|mirrors.huaweicloud.com/gradle|g' \
+            android/gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties
           npx cap sync android
           python3 .github/patch_android.py --lang zh
           cd android
@@ -111,6 +134,8 @@ jobs:
           EOF
           npm install
           npx cap add android
+          sed -i 's|services.gradle.org/distributions|mirrors.huaweicloud.com/gradle|g' \
+            android/gradle/wrapper/gradle-wrapper.properties
           npx cap sync android
           python3 .github/patch_android.py --lang en
           cd android